GRAMATICA GUNA

La lengua guna cuenta con “posposiciones” que desempeñan un papel similar a las preposiciones castellanas: a, entre, para etc. La diferencia entre las preposiciones  y las posposiciones es que las primeras van antes de las palabras a la cual se refieren, mientras que las posposiciones van después, es decir, se posponen a la palabra al cual se refieren. Y generalmente van pegadas a la palabra principal. He aquí algunas de ellas en dulegaya.  Ejemplosǀ weyob1. SEGA/ SE   (A)   • negse  ( a casa).    Negse nade.       (Fue a la casa.)  • dubse (a la isla).    Dubse nade.      (Fue a la isla.)        • aise ( a su amigo).  E aise godsa.      (Llamó a su amigo.)• Mordise ( a Mordi). Mordise nade. (Fue a Mordi.)• Wese ( a éste).        Wese egise.       (Pregunte a éste.)       2. BOGWA / BO  (CON)    • anbo   (conmigo).  Anbo sunmagsa.  ( Habló conmigo.)           • babbo (con papá). E babbo arbasa.  (Trabajó con su papá.)    • assubo (con perro). E assubo nade.   ( Se fue con su perro.)• aibo    (con amigo).   E aibo dodosa.    (Jugó con su amigo.)• omebo (con mujer). E omebo arbae.  (Trabaja con su mujer.)
3. GADI/GAD ( DE de pertenencia)
• (del abuelo).   Gammi dadgad (el canalete del abuelo)• nangadi (de mamá) .   We mor nangadi.  (Esta mola es de mamá. )• muugad (de la abuela). We gas muugadi. ( Esta hamaca es de la abuela.)• bungadi ( de la hermana). Mor an bungadi.  (Esta mola es de mi hermana.)• Ologadi  (de Olo).  Mis Ologadi.  ( El gato es de Olo.)
4. GINE /GI  (EN, CON)
Ejemplosǀ weyob• neggi    (en casa).        Neggi sii.      ( está en casa )• urdubgi (con soga).  Urdubgi edidsa.  (Amarró con la soga.)  • gasgi     (en hamaca). Gasgi nai.   (Está en la hamaca.) • sourgi   (en barco).  Sourgi nade.  ( Se fue en barco. )• sargidubgi ( con bejuco). Sargidubgi edidsa. ( Amarró con el bejuco.)
5.  GALA / GA  ( PARA, A  ) 
Ejemplosǀ weyob• nanga (para mamá).   E nanga sesa.   (Llevó para su mamá.)• assuga (para perro).    Assuga ugge.    (Entregue al perro.)• dadga  ( para abuelo). Dadga sedago.  ( Traiga para el abuelo.)  • aiga    (para amigo).     An aiga  an seali. (Trae para mi amigo.)• singa  (para puerco).   Singa mas sede.   ( Lleve comida para el puerco.)
6. BINA / BIN. (POR)
Ejemplos ǀ weyob• Omebina (por la mujer).  Omebina daniggi. (Viene por la mujer)• Yaaganbina ( por las jovencitas). Yaaganbina gudii. (Anda por las jovencitas.)• bebina daniggi. (por ti).  Bebina daniggi.  (Viene por ti.)• Masbina (por la comida). Masbina boe.   ( Llora por la comida.)• Dadbina ( por el abuelo).  Dadbina soge.  (Desea/quiere al abuelo.)